!‏دست‌ها بالا
!همین حالا بخوابید روی زمین !بخوابید روی زمین
!همونجا بمونید
!از جاتون تکون نخورید
!بخوابید زمین! از جاتون تکون نخورید
!بزن بریم
!بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
!هیچکس تکون نخوره
!همگی، از جاتون بلند نشید
خیلی ممنونم
...خانم‌ها و آقایون، حالا براتون بگم از
گروه افسانه‌ای
...و بسیار کار درستِ
!پاچه گشادها
♪ ‏Bellbottoms - The Jon Spencer Blues Explosion ♪
!اوه
!واو، واو، واو، واو! واو
سوار یک سوبارو قرمز دابلیو آر ایکس‌ـن
« بِــی‌بــی رانــنــده »
♪ Harlem Shuffle - Bob & Earl ♪
نه، نه، نه
سر قرارم. دیر کردی دوباره منو کاشتی
عجله کن
!عوضی
!هی! تاکسی
آره، ایول، دختر
آره دیگه، عزیزم
هی! بی‌شعور
مشتری بعدی، مشتری بعدی
...اوه، آه
میشه سفارشتون رو بفرمایید؟
...آه
آره، آره، آره
چهار تا قهوه تلخ متوسط
اسم‌تون؟ - بِی‌بی] کودک، نوزاد، عزیزم] -
بِی‌بی "؟"
ب-ی-ب-ی، بِی‌بی؟
میشه اونو بدی؟
بِی‌بی
گفته میشه یک سوبارو دابلیو آر ایکس
...به سرقت مرتبطه
رودخانه گناه. گناه دشمن توئه
فقط کافیه خدا رو پیدا کنی تا گناه شسته بشه
از کنار گناهت به آسانی نگذر
اون داخله؟
بهت گفتم، نه
الان نمی‌تونم با تو سر و کله بزنم
سر وقت بیا
گفته میشه سارقان
با بیش از ۲۰۰هزار دلار فرار کردن
تـي وي وُرلـد » بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار و محمد » Ali99 & mr67 «
Raylan Givens با تشکر از هومن
مشکلش چیه؟ [در معنای دیگر: سهمش چقدر میشه؟]
بِی‌بی؟ سهم کامل، مثل همه
نه، دکی منظورم اینه که، عقب‌مونده‌ست؟
عقب‌مونده " یعنی کند ذهن" تو کندی‌ای ازش دیدی؟
نه
پس بنظرم نمیاد عقب‌مونده باشه
بچه خوبیه، دست‌فرمونشم که خداست
دیگه چه کوفتی می‌خوای بدونی؟
پس فکر نمی‌کنی یه جای کارش می‌لنگه؟
همین که هیچی نمی‌گه؟
یکم ساکت بودن اشکالی نداره
می‌دونی که چرا بهش می‌گن بِی‌بی، مگه نه؟
چون هنوز منتظریم تا اولین کلمه‌شو بگه
پس لالی، بِی‌بی؟ ماجرا از این قراره؟
ای خدا
میگم لالی؟
نه
پس، امم، چی گوش میدی؟
آه، موسیقی
ایول، خوب جوابشو دادی، بِی‌بی
هیس، هیس، هیس. چیزی نیست
لعنت بر شیطون، گریف اون بچه رو بذار به حال خودش باشه
نمی‌شه که همینجوری بی‌دلیل تو جرم و جنایت باشی، درسته؟
نه بدون اینکه یکم گناهکار باشی
فقط می‌خوام بدونم تو اون کله چی می‌گذره
...البته به غیر از
موسیقی رِگی مصری
چه اهمیتی برای تو داره؟
فقط اینکه بنظرم فکر می‌کنه بهتر از ماست
دوست داره تو ماشینش بشینه
و پیراهن سفیدش همینجور تمیز بمونه در حالیکه بقیه ما
تو کثافت غلت میزنیم
بِی‌بی، یکی از این روزها
دست تو هم به خون آغشته میشه
و متوجه میشی که این کثافت
از اوناش نیست که تو سینک تمیز میشه
آروم باش. این بچه کارشو درست انجام داد، مگه نه؟
تا حالا شده بگم این بچه تو کارش خوب نیست؟ نه
فکر می‌کنم کارش درجه یکه
اگه خوب نبود من ضمانتشو می‌کردم؟
باید تحسینت کنم تیرچه [اشاره به اینکه صاف و بی‌حرکت ایستاده]
یا خیلی نترسی یا مثل سگ ترسیدی
کدوم یکیشه؟
نظرت راجع به این چیه، بِی‌بی؟
مامانی و بابایی خوب دارن حال می‌کنن
کافیه
آره، کجا پیاده میشی؟
...دقیقا
همینجا
خیلی‌خب، رفقا ،اگه دیگه منو ندیدین
بخاطر اینه که مُردم
از امشب برام بگو، بادی
امشب، دارلین، عیاشی بعد از سرقت‌مون رو تو رستوران باکانلیا برگزار می‌کنیم
به به، اونجا بهترین رستوران مجلل
از بین همه رستوران‌های مجلل شهره
آه، ما اینجا پیاده میشیم
خداحافظ
خب، قربان منتظر باشید که من و خانم
به محض اینکه پولو خرج کردیم درِ خونه‌تون سبز میشیم
و بِی‌بی، کارتو خوب انجام دادی، پسر
یه لطفی بهم بکن، دفعه بعد که دکی زنگ زد
گوشیـتو جواب نده
به حرفش گوش نکن
خب، من هیچ لذتی نمی‌برم که شکلات یه بچه (بِی‌بی) رو بگیرم
...ولی به سرعت داریم به روزی که
دیگه بدهی‌ای نداری، نزدیک می‌شیم
یه خلاف دیگه و تمام؟
یه خلاف دیگه و حسابمون صاف میشه
خوبه؟
...اوه
می‌خواستم تا زمانی که حسابمون صاف میشه صبر کنم ولی مهم نیست
اینا مال توئه
حالا گوشی موقتـت رو بده من
خیلی زود می‌خوام دوباره پشت فرمون بشینی
تماس بگیری، اومدم
این چیزیه که ما می‌دونیم
دو مرد و یه زن با پوشش رسمی مشکی
وارد شعبه بانک شدن
با پالتو بارانی، دستمال گردن و عینک آفتابی
اسلحه کشیدن و به همه دستور دادن که روی زمین بخوابن
و بعد صندوق باجه‌ها رو خالی کردن
و اینو گوش کن، اونا حتی جواهراتِ بعضی از مشتری‌‌ها رو هم دزدیدن
بیداری؟
وقتی از بانک در رفتن یه ماشین منتظرشون بوده
یه راننده اونجا بوده تا فراری‌شون بده ...یه ماشین قرمزِ
گرسنه‌ای؟
همیشه
الان میارم خدمتت
!قشنگ دورش هم شکلات بمال
یک مرد سفیدپوست جوان است...
هویتش همچنان ناشناخته‌ست
و پلیس از تمام افرادی ‌که ممکن است
وی را بشناسند، درخواست دارد که به آن‌ها اطلاع دهند
جستجو برای یافتن مظنون ادامه داره
پلیس اتومبیل فراری رو تا
مرکز آتلانتا و بزرگراه آی-۸۵ به وسیله هلیکوپتر دنبال کرده
اون پول رو از کجا آوردی؟
کار
یه کار دیگه
و بعد تمومه
تو به
اون دنیا
تعلق نداری
شرمنده، نشنیدم چی گفتی یه موز تو گوشم‌ـه
خیلی هم خوب شنیدی
♪ You Are So Beautiful - Bug Hall ♪ [The Little Rascals ‏‏‏[فیلم
لامصب خیلی زود بزرگ میشن، مگه نه؟ ["فیلم" پیچیده است]
من و تو یه تیم هستیم
‏هیچی از دوستی‌مون مهمتر نیست ["‏[انیمیشن" شرکت هیولاها
تا حالا چقدر به دردت خورده؟ ["فیلم" باشگاه مشت‌زنی]
و گاو خشمگین همچنان ایستاده خونین اما تسلیم ناپذیر
گستون دیگه فرصتی نداره
وقتی پشت اسب بود، فرصت داشت
اما حالا باید این مصافو روی پای خودش تموم کنه
عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟
نه
کندی ازش دیدی؟
نه
کندی ازش دیدی؟
نه
عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟
نه
عقب‌مونده یعنی کند ذهن تو کندی ازش دیدی؟
نه
کندی؟... کندی؟... کندی؟
آیا سرقت‌های مسلحانه‌ی غافل‌گیرکننده‌ی] [مرکز شهر، بهم مرتبط می‌باشند؟
‏خب، تو این صبح دل‌انگیز ‏چی می‌تونم براتون بیارم؟
...آه
اوه، اگه هنوز می‌خوای فکر کنی نگران نباش
من یه عالمه وقت دارم
واو، داری حرفامونو ضبط می‌کنی؟
...اوه، آه - برای اطمینان از کیفیت رفتارم داره کنترل میشه؟ -
...نه، من... من
نه
اممم، الو؟ الو، آزمایش می‌کنیم
تو این صبح دل‌انگیز چی می‌تونم براتون بیارم، "قربان"؟
...اممم
اوه، می‌دونی که اون منو بچه‌هاست، نه؟
آره، اوه
درک می‌کنم، هنوز سر صبحه
خب تازه روزتو شروع کردی یا نه، تازه کارِت تموم شده؟
اوه، فکر نکنم کارم تموم‌شدنی باشه اونا زنگ می‌زنن، من میرم، می‌دونی؟
خب، کارِت چی هست؟
راننده‌ام
اوه، یعنی... یعنی شوفر هستی
آدم‌های مهم رو جابجا می‌کنی؟
به گمونم آره
کسی هست که من بشناسم؟
امیدوارم نباشه
خب، مرموزی ها
شاید
شاید؟
خب، آخرین باری که فقط محض خوشگذرونی به جاده زدی کی بوده؟
دیروز
اوه، حسودیم شد
بعضی اوقات تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که سوارِ ماشینی که نمی‌تونم
پولش رو بدم، با نقشه‌ای که ندارم، در بزرگراه ۲۰ اُم به سمت غرب حرکت کنم
فقط من، موزیکی که دوست دارم و جاده
منم اینو دوست دارم
اوه
اوه، خب، به نتیجه‌ای رسیدی؟
تو خیلی زیبایی
.فقط به همین نتیجه رسیدی
اوه، خب، ممنون
مطمئنم جدی نمی‌گی
واقعا جدی می‌گم
جاناتان؟
اوه، ببخشید
می‌دونی، این نشان من نیست
...کارمو تازه اینجا شروع کردم، برای همین
به عنوان جاناتان؟
آره، به عنوان جاناتان
خب، اگه سوال دیگه‌ای داشتی، فقط صدا بزن
یه سوال دارم
اسم این آهنگی که می‌خونی چیه؟
♪ B-A-B-Y - Carla Thomas ♪
موافقم
با آهنگ؟
با دختره
.اوه، بالاخره جواب دادی داشتم بهت زنگ می‌زدم، بِی‌بی
واقعا؟ - واقعا -
مرغم یه تخم بزرگ گذاشته
هستی؟ - هستم؟ -
یه سوال بدون نیاز به پاسخ بود، بِی‌بی
هستی
خودمو میرسونم
با گروه جدیدت آشنا شو
این ادی بی‌دماغ‌ـه قبلا بهش می‌گفتن ادی دماغ
چرا، چی شد؟
اینو ازم نپرس
این تو صفحه اول موارد ممنوعه‌ست
و اینم جی‌دی‌ـه
یه آسیایی که تو کار سرقت خونه ست
و اونم، بَتسِ یکی یه دونه ست [بتس به معنای خل و کم‌عقل]
نیازی به معرفی نیست، دکی
از این سر شهر تا اون سر شهر همه بتس رو می‌شناسن
همون پسره‌ست، آره؟
همونی که میگی همیشه موزیک گوش می‌کنه؟
راننده باید چشم و گوش باشه
نه فقط چشم
چرا همیشه موزیک گوش می‌کنه، دکی؟
مشکل روانی داره - نه، نه، نه، نه -
تو گروه اونی که مشکل روانی داره منم
این نقش گرفته شده
وز وز گوش داره
چی چی داره؟
وقتی بچه بوده تصادف کرده
هنوز صدای وز وز تو گوشش می‌شنوه آهنگ گوش میده تا صداشو خفه کنه
آره، ولی می‌فهمی چی میگم
کلاه؟
چی؟
"خالکوبیت نوشته" کلاه [Hat]
آره، قبلا "تنفر" بود [Hate]
ولی برای اینکه شانس استخدام‌مو بیشتر کنم "ای" آخرش رو برداشتم
تا حالا چقدر به دردت خورده؟
کیه که از کلاه خوشش نیاد؟
خب، دکی
تا حالا چند تا کار با این بچه انجام دادی؟
اگه نمی‌تونی ضمانت منو راجع به اون بپذیری
پس راهتو بکش برو تو اون آسانسور کوفتی
تا حالا ماجرای روح بزرگراه 85 رو نشنیدی؟
سارق اتومبیل سرخوش؟ - آره -
اون شبحی که با ۱۳۰ تا سرعت تو بزرگراه ۸۵ همه پلیس‌ها رو پیچوند
چراغ‌های جلو خاموش، چراغ ترمز‌ها قطع
تو تقاطع اسپاگتی پلیس‌ها رو مجبور کرد دور خودشون بچرخن [تقاطعی در شهر آتلانتا]
هر بار تونست از دستشون فرار کنه این که اونجاست همون پسره‌ست
مگه این قضیه مال ۱۰ سال پیش نیست؟ - چرا -
خب، همونجور که گفتم این همون پسره‌ست
از وقتی به قدی رسیده که بالای داشبوردو ببینه
تو کار سرقت ماشینه
مرسدس‌ـم که یه عالمه توش پول داشتم رو دزدید
موقع دزدی خودمم تماشاش کردم البته جلوشو نگرفتم
چون جراتی که این بچه داشت چشم‌‌هامو کور کرده بود
البته نمی‌دونست من کیم
و وقتی ماشینو رها کرد نمی‌دونست اون چیزایی که تو صندوق عقبه چقدر می‌ارزه
ولی وقتی پیداش کردم خوب حالیش کردم که من کیم
چه کارهایی ازم برمیاد و اینکه چقدر بهم بدهکاره
و از اون موقع داره بدهی‌شو صاف می‌کنه
در ضمن تو این مدت بهم نشون داده چه توانایی‌هایی داره
واو
من الان با گچ یه نقشه کامل کشیدم
در حالیکه ایستاده داشتیم اینجا کل‌کل می‌کردیم
خیلی تحسین‌برانگیز بود، نه؟
جمع شین راجع به کار حرف بزنیم بِی‌بی، حواست هست؟
آقایون سارق بانک یا حالا هرچی
باید برای شروع راس ۸:۳۰ صبح آماده باشه
سوالی هست؟
یه سوال دارم، دکی
چرا باید باور کنم این گوشی به گوش یک کلمه از حرف‌هایی که زدی رو شنیده؟
تو تمام نقشه رو گفتی در حالیکه اون اصلا گوش نمی‌کرد
بِی‌بی؟
هدف یه کامیون زره‌پوشه
که راس ساعت ۱۰صبح تو محدوده‌ی یه بانک تو خیابون دانوودی‌ـه
جزئیات مسیر رو برای این داریم که
یه نفر تو انبار مشکل اعتیاد داره
خود بانک خیلی به بزرگراه بیوفورد نزدیکه
پس ۶۰ ثانیه بعد از اتمام کار می‌تونیم
خودمونو به ورودی بزرگراه برسونیم
ضمنا یه گروه منحرف‌کننده هم داریم
اونا قراره یک کامیون زره‌پوشِ حاملِ پول رودورتر از اونجا منفجر کنن
و حواس پلیس رو پرت کنن
همه ماسک‌های شخصیت مایکل مایرز تو فیلم هالووین رو می‌زنیم
ولی ماسک‌هاتون رو همزمان نخرین اونجوری مشکوک بنظر میاد
ماشین بدل آماده ست
ولی شما می‌خواید به پارکینگ توقف‌طولانیِ
تقاطع هارتسفلد-جکسون برم
تا یه ماشین سرقت گیر بیارم که دیرتر لو میره
یه ماشین رایج، یه ماشین خانوادگی بدزدم
یه چیزی که راحت با ترافیک صبح قاطی بشه
یه ماشین گنده هم می‌خوایم که اگه خواستیم پلیس‌ها رو از جاده برونیم، بتونیم
یه اسکلید، یوکان، آوالانچ یا حالا هرچی
این باید برای شروع راس ۸:۳۰ صبح آماده باشه
سوالی هست؟
خب، چقدر شما مامانی‌اید
بِی‌بی خودمه
گور بابایِ بِی‌بی‌ـت
هرچی اونجاست مال ماست
به ما تعلق داره
اونا پول ما رو دزدیدن پولی که سخت براش زحمت کشیدیم
دیشب وقتی خواب بودیم دزدکی اومدن
و شلوارها رو از روی صندلی برداشتن و کیف‌پول‌هامونو خالی کردن
چیزی که به حق مال ماست دست اوناست
بریم اون چیزی که به حق مال ماست
رو پس بگیریم
این چه ماسک کوفتی‌ایه؟
ماسک‌های فیلم آستین پاورز
!دکی گفت مایکل مایرز
!خب این مایک مایرزه
باید ماسک‌های [فیلم] هالووین باشه
!اینم ماسک [روز] هالووینه
نه، اون قاتله تو فیلم هالووین
اوه، منظورت جیسون‌ـه منظورش ماسک‌های شخصیت مایکل مایرز از] فیلم هالوووین بوده، ولی اون یکی ماسک‌هایی [از فیلم آستین پاورز با بازی مایک مایرز رو خریده
!نه - !نه! خدایا! لعنتی -
بجنبید بریم - وایسا، وایسا -
باید آهنگ رو از اول پخش کنم
چه چرتی میگی؟
چی؟
خیلی‌خب برید
♪ Neat Neat Neat - The Damned ♪
!حرکت کنید
!بجنبید بریم
!آره، تمومه! بزن بریم
!حرکت کنید - من اینو میارم -
!بجنبید! بریم
مرد شو! این کار، کار خشنیه
!برو! زود باش
!آره، بِی‌بی
!مراقب باش! لعنتی
چه غلطی می‌کنه؟
!یکی می‌خواد قهرمان‌بازی درآره - !برو -
!لعنتی! گندش بزنن! بزن بهش
!کارتو انجام بده، بِی‌بی. بزن بریم
!گندش بزنن
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
!ایول
!کارو اینجوری انجام میدن، عزیزم
!بجنب
!ایول
!ها
چه غلطی می‌کنه؟ بچه سرباز
بیخیال نمی‌شه، نه؟
بیا ببینم، بچه سرباز
!گندش بزنن
!آه! نه، نه، نه، نه! نه
!نه! نه
الان به حسابت می‌رسم
!لعنتی! اون سرباز قهرمان قشنگ تو تیررسم بود
!لعنتی
ماشین جدید. بجنبید بریم
!عجله‌ کنید، بچه‌ها، بجنبید
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
آخی، عزیزم. اوه، عشقم
!از ماشین پیاده شو
!من یه بچه دارم
منم یکی دارم !گمشو بیا پایین
!نه - !بجنب -
سوار شو! حرکت کن
بیا، چیزی نیست
!تن لشت رو جمع کن بیا - !لعنتی! گندش بزنن -
بِی‌بی، چیکار می‌کنی؟ - بیا، بگیرش -
بچه رو بذار تو ماشین باشه !بچه رو بذار تو ماشین باشه
!همین حالا تن لشت رو جمع کن بیا اینجا
!بجنب! بزن بریم - !دارم میام -
!بزن بریم
!اوه، گندش بزنن! نه! لعنتی
شات‌گان‌مو جا گذاشتم
چی؟
شات‌گان‌مو جا گذاشتم
حرکت جالبی نبود، جی‌دی اصلا حرکت جالبی نبود
!پلیس‌ها! پلیس‌ها! پلیس‌ها
گندش بزنن، سرتونو بدزدین
پایین بمونید. پایین بمونید
همه واحدها گوش‌بزنگ باشن
...برای یک ستورن اورای قرمز رنگ با پلاکِ
جی‌دی رو اونجا می‌بینی؟ جی‌دی یه احمقه
ولی در عوض، تو یه بچه باهوشی‌
پس یه سوال ازت دارم
تو از قصد نذاشتی به اون شلیک کنم؟
بیخیال، حالا
می‌تونی به من بگی
نه
راننده خوبی‌ هستی
ولی دروغگوی بدی هستی
تو این کار، لحظه‌ای که احساساتی بشی
لحظه‌ای‌ـه که گلوله می‌خوری
حالا، کیف‌تو بردار و برو قهوه بگیر
♪ Harlem Shuffle - The Foundations ♪
چقدر لفتش دادی
اوه، دنبال جی‌دی می‌گردی؟
مرد بین‌المللی مرموز؟
چون خیلی وقته رفته، بِی‌بی
اینو درست گفت
بذارش، ما می‌خوریم
پس تموم شد
من پای حرفم هستم
حسابت صاف شد، بِی‌بی
همین؟
البته
بدهی‌تو کامل صاف کردی، وقت جشن گرفتن‌ـه
آره، البته
اوه
آره، خب، قبل از اینکه بری ...دیوونه‌وار جشن بگیری
باید اون ماشینو اوراق کنی
با احتیاط رانندگی کن، بِی‌بی
♪ Easy - The Commodores ♪
دوباره اومدی
بله که اومدم. خب، پس، شما، جناب
آخرین مشتریم هستی
چون من دقیقا ۳۰ ثانیه دیگه از این در میزنم بیرون
داری میری؟
بله، جناب
میشه منم باهات بیام؟
کاری چیزی نداری؟
آه، نه ندارم. دیگه کارم با کار تموم شد
واو، بنظر میاد از این بابت خیلی هم خوشحالی
‫- آره، البته که هستم ‫- لعنتی!
سرزنشت نمی‌کنم خب، قدمت روی چشم اگه می‌خوای بیای
ولی نمی‌دونم رختشورخونه چقدر می‌تونه برات جذاب باشه
چی؟
‫- باید به یه سری کارهام برسم ‫- آها
ولی فکر کن چی می‌خوای
منم فعلا فقط به خاطر تو می‌مونم
قهوه؟
بله لطفا. آره، با خامه و شکر
خب، شما دو تا رابطه‌تون چطوره؟
اوه، خوبه
به دل می‌شینه، مگه نه؟
اون پسره؟ قبل از اینکه من اینجا استخدام بشم میومده اینجا
فکر کنم مامانش قبلا اینجا کار می‌کرده
هاه
تصمیم گرفتی چی می‌خوای؟
اسم‌تون؟
خب، اینو که می‌تونی مجانی بفهمی
اسمم دبی‌ـه، دبـورا
اوه، مثل اون آهنگه
اونی که بِک خونده؟ آره
خب، بجز اینکه من د-ب-و-ر-ا ئم و فکر کنم اون د-ب-ر-ا ست
اونو نشنیدم
...اوه، اینجوریه، آمم
جنی؟
آهنگ درباره یه مَرده که می‌خواد با جنی
و همچنین با خواهرش که اسمش دبرائه باشه
پس در واقع اصلا راجع به من نیست راجع به خواهره‌ست
اسم خواهرم مری‌ـه یه عالمه آهنگ به اسمش هست
"مری، مری، به کجا میری؟" [از گروه پاپ-راک مانکیز]
"مری مغرور همچنان بسوزون" [از تینا ترنر]
"باد مری را فریاد می‌کشد" [از گروه جیمی هندریکس اکسپرینس]
تو این زمینه هم از من سر تره
بی‌نهایت موزیک درباره‌ش هست ولی من فقط یکی
نه، تو دو تا داری
اون یکی دیگه چیه؟
دبورا، آهنگی که من ازش حرف می‌زنم
کی خونده؟ - ترکس -
تی.رکس؟
آه، آره
اسمشونو شنیدم ولی این آهنگ رو نشنیدم
چجوریه؟
اوه
یه گوروخر "؟" برای هم‌قافیه شدن گورخر] [رو یه جور دیگه تلفظ می‌کنه
شبیه یه گورخر، به گمونم
آره. خب، من لباس سیاه و سفید تنمه
پس می‌تونی دیبرا صدام کنی [(ترکیب دبورا و زیبرا (گور خر]
راستش، راستش آهنگ دبورا رو تو این دارم
خب، چی؟ مگه چند تا از اونا داری؟
اوه، من برای روزها و حس و حال‌های متفاوت، آیپادهای متفاوت دارم
اوه و الان حس و حالت صورتی و براق‌ـه
الان آره
اسمت چیه؟
بِی‌بی - صبر کن، چی؟ -
اسمت بِی‌بی‌ـه؟
ب-ی-ب-ی، بِی‌بی؟
آره
خب، پس اونجوری که تو از همه‌مون سَر تری
همه آهنگ‌ها درباره‌ی توئه
می‌تونیم تا ابد دور کشور دور بزنیم
و هیچوقت آهنگ‌های "بِی‌بی" تموم نمی‌شه
البته ممکنه بنزین‌مون تموم بشه
وقتی بچه بودی مامانت "بِی‌بی" صدات می‌کرد؟
بعضی اوقات
قبلا اینجا کار می‌کرد؟
بعضی اوقات، ولی خواننده هم بود
الان چکار می‌کنه؟
هیچی
آه، اگه بخوای می‌تونم آهنگ دبورا رو پیدا کنم
!دبی
!تو رو خدا نگاه
خب، یه زمانی که موقع رفتنم نباشه برام بذار
قبوله؟
‏آره، قبوله
حالا می‌دونی چی می‌خوای؟
که از اینجا بزنیم بیرون
♪ Debora - T. Rex ♪
حق با توئه. واقعا خوشم میاد ازش
خوبه
خب، ماجرای زندگیت چیه، بِی‌بی؟
اهل همینجایی؟
آره
ادامه بده، ادامه بده
اهل همینجایی، خب
راننده‌ای. موسیقی دوست داری خیلی اهل حرف زدن نیستی
نه
من امروز بیشتر از تمام حرفایی که
تو کل سال به همه زدم با تو حرف زدم
وای
باشه
آدمِ روده‌درازی هم نیستی. متوجه شدم
...آره، آره. من یه
یه مشکلِ شنوایی دارم
وقتی کوچیک بودم، ماشین‌مون تصادف کرد
این اتفاقیه که برای مادرت اُفتاد؟
آره. آره. و برای پدرم
دلم براش تنگ شده
‫- متأسفم ‫- نه. نباش
.با پدر خوانده‌م زندگی می‌کنم ،ولی الان داره سنش میره بالا
پس بیشتر شبیه اینه که من دارم ازش مراقبت می‌کنم
آره. می‌دونم چه حسی داره
وقتی مادرم مریض شد، باید ازش مراقبت می‌کردم
،شاید الان سخت به نظر بیاد ،ولی وقتی از دنیا برن
دلت برای داشتن یکی که دوستش داشته باشی، تنگ میشه
من دیگه چیز زیادی ندارم که اینجا نگهم داره
واقعاً؟
،می‌دونی
اممم، میشه بعداً یه جایِ دیگه باز همو ببینیم؟
اوه، منظورت یه جایی غیر از غذاخوری یا رختشو‌رخونه هست؟
...آره، خب، نمیگم این خوب نیست ها، منتها
،اُوه، خب ...می‌تونیم بریم
رستوران باکانلیا
.تا حالا نرفتم شـ... شنیدم جای خوبیه
اُوه... بهترین رستوران مجلل
توی شهر همینه
خـوبـه
ولی این هفته بهم اضافه کاری دادن
هفته‌ی بعد چطوره؟ برنامه‌ت چطوریاست؟
نمی‌دونم
.آها، یادم رفت اون‌ها زنگ میزنن، تو میری
...نه، یعنی، دیگه کار نمی‌کنم
دیگه رانندگی نمی‌کنی؟
نه
متأسفم
.نه، نباش انتخاب خودم بود
خب، آدم خوش‌شانسی هستی
♪ Debra - Beck ♪
خب، دبورا کیه؟
همون دختره
نام او، مالک کِلی و یک کهنه‌سرباز محلی است
شما دیدید این افراد دارن چکار می‌کنن و اقدام کردید. چرا؟
دیگه کار نمی‌کنم
دیدم این افراد با ماسک‌های هالووین و سلاح‌های کِشیده شده
دارن به سمت بانک میان
...اون‌ها در حال حمله به
اینجاست؟
اینجا رو
پیتزا؟
می‌خوایم جشن بگیریم؟
می‌خوایم بخاطر اینکه داری یه شغل واقعی
پیدا می‌کنی، جشن بگیریم
چه‌جور شغلی؟
خوب نیست با رانندگی
برای مردم
شادی به همراه بیاری؟
پیتزا؟
!سفارش آماده‌ست
وای
چه سریع
می‌دونم
!پـیـتـزا
...ببـین
،با این کار بعد از اینکه اون‌ها رو شمُردی
فقط کافیه یه بار دست‌هات رو بشوری
می‌دونم
و زندگیِ بقیه رو هم
به خطر
نندازی
نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته
راجع به خودم
حرف نمیزنم
♪ Baby Let Me Take You (In My Arms) The Detroit Emeralds ♪
.نیازی به پرداخت هزینه نیست یه آقایی قبلاً پولشونو پرداخت کرده
یه آقایی؟
اون کی‌ـه؟
رئیسِ سابقم‌ـه
یک ثانیه، ببخشید
بفرمایید، خانم - خیلی متشکرم -
شب خوش
غذاش خوب بود، بِی‌بی؟
جگر چربِ قطعه‌قطعه‌ شده‌‌ی سرد چیزِ خاص و دلچسبی‌ـه، مگه نه؟
آره
از دیدنم خوشحال به‌نظر نمیای. چرا؟
گفتم حساب‌مون صافه، ولی واقعاً فکر کردی دیگه کاری با هم نداریم؟
فکر کردی ماجرا تموم شده؟
گمونم، آره
،خب، هم خبرای خوب برات دارم هم بد
غیر از اینکه خبر بدی در کار نیست
خبر خوب اینه که قراره کلی پول به جیب بزنی
و خبر خوب هم اینه که قراره کلی پول به جیب بزنی
دکی، من یه... شغل دارم
آره، ولی چرا وقتی می‌تونی همراه ،یه رفیق عالی، یعنی من، اون‌همه پول درآری
بیای واسه درآوردنِ پولِ غذای یه شبِ اینجا
اینقدر جون بکَنی پیتزاهای رفقای خوب رو تحویل مشتری‌ها بدی؟
و بعد هم دوست‌دخترت رو برای یه شام کوفتی هر شب بیاری اینجا؟
.تو بدهیـت رو صاف کردی حالا وقت سود کردن‌ـه
تازه باحال شده،‌ بِی‌بی
،وقتی این کارتموم بشه ،پولت از پارو بالا میره
می‌تونی مازراتی بخری و گربه‌ماهی‌ با سُس طلا به خورد دوست‌دخترت بدی
خب، چی میگی؟ پایه ای؟
پایه ام؟
نه، سؤالم رو با یه سؤال دیگه جواب نده
.یکی از این دو جواب رو بهم میدی آره یا نه
نه، دکی
خودت که می‌دونی هیچ‌وقت یه کار رو دو بار با افراد کاملاً مشابه انجام نمیدم، درسته؟
.آره - و همین‌طور می‌دونی که -
از وقتی همُ می‌شناسیم، برای همه‌ی کارها خودت راننده‌ی من بودی
بله
واسه همین، این فکر تو سرمه که تو واسه‌م شانس میاری
و اینکه این کار رو بدون تو انجام نمیدم
حالا، فکر نکنم لازم باشه برات سخنرانی کنم
،که اگه بگی "نـه" چی میشه
که چطوری پاهات رو می‌شکونم و هر کسی رو که دوست داری، می‌کُشم
چون همین الانش هم مطلعی، مگه نه؟
آره
،خب پس، چطوری میشه
سوار ماشین میشی یا ویلچر؟
اولی
صبح میام دنبالت
دیگه تا دیروقت بیرون نمون
راستی، دوست‌دخترِ پيشخدمتـت، دختر نازی‌ـه
بذار همین‌طوری بمونه
شب بخیر، آقا
خب، عجب رستوران مجللی بود
حتماً پارتی داری که اینجا میز رزرو می‌کنی
اُه، نمی‌دونم والا
بِی‌بی، همه‌چیز روبراهـه؟
روبراه میشه
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ قهوه‌های درجه یکی درست می‌کنم
.یعنی... نه قهوه‌هام افتضاحه
...می‌خوام، ولی
الان نمی‌تونم
...می‌دونی، تو
لازم نیست نگرانِ من باشی
هر حرفی بخوای، می‌تونی بهم بزنی
نگرانِ تو نیستم
...یعنی
تو بهترین اتفاقی هستی که بعد از مدت‌ها برام اُفتاده
و فقط نگران اینم که نکنه به قدر کافی واسه‌ت خوب نباشم
اُه، خب، نگران نباش
متوجهم که تو مهربون و متفاوتی
وقتی آماده باشی من پیشتم
فردا چکار می‌کنی؟
خودت بگو
صبح بخیر
کسی به این جاها دستبرد نمیزنه
مردم خبر ندارن اگه برن سمت اینها نون‌شون تو روغن‌ـه
،اون‌هایی هم که می‌دونن جیگرشو ندارن که
چنین کار آشکاری رو در مرکز توجهات انجام بدن
فردا این موقع، اینجا آماده‌ی دستبردـه
ولی ازت می‌خوام امروز برام یه کاری انجام بدی
،نباید من رو اون داخل ببینن ولی تو مشکلی نداری
پس برو اون تو
و به خاطر بسپار اون داخل چند تا ،دوربین هست و مکان‌شون کجاست
،چند تا صندوق بازه
چند تا کارمند و مشتری هست
نگهبان هم هست؟ مسلح‌ـه؟
شیشه‌ی ضد سرقت دارن؟
،و توی صف بایست چند تا تمبر بخر
،هندزفریـت رو از گوشت در بیار عینک آفتابیـت رو هم از رو چشمت بردار
.و برادرزاده‌م رو هم همراه خودت ببر تا کمتر مشکوک بزنی
خدمات پستی ایالات متحده
ما اینجاییم، و تمام هفته به شما خدمات ارائه می‌دهیم
این روزها کار ما فراتر از فروش تمبر است
از خدماتِ پیشنهادیِ ما شگفت‌زده خواهید شد
آره، جک. اینجا همه چیز روبراه به‌نظر میاد. تمام
،شیشه‌ی ضد سرقت ندارن ،یه نگهبان مسلح هست
‫۱۰ تا دوربین، ‫۸ تا صندوق، ۲ تاش بازه،
‫۱۱ مشتری و ۴ کارمند
مرسی
تمبر
پسرتونه؟
البته
آره، البته که هست
چند سالشه؟
‫- ۴ ‫- ۸ سالمه
لامصب خیلی زود بزرگ میشن، مگه نه؟
اسم هم داره؟
‫- اسم داری دیگه، مگه نه؟ ‫- سَـم
خب، سم، یه آبنبات نعنایی دارم [که اسمت روشه [مال توئه
یه آبنبات داری که روش نوشته سَم؟
.عزیزم
فردا اینجایی؟
‫البته که هستم. از ۹ صبح تا ‫۵ عصر کار می‌کنم، مثل دالی [...اشاره به آهنگ 9 -5]
اُه، دالی پارتن، آره [از دالی پارتن، خواننده و آهنگ‌ساز امریکایی...]
.ازش خوشم میاد - کی ازشش خوش نمیاد؟ -
همه خواهان خوش‌بختی هستند" و کسی طالب درد نیست
"اما بدون اندکی باران، رنگین کمانی در کار نیست"
بانوی عاقلی‌ـه
آره، البته که هست
خدا نگهدار
بگو ببینم
،شیشه‌ی ضد سرقت ندارن ،یه نگهبان مسلح هست
‫۱۰ تا دوربین، ‫۸ تا صندوق، ۳ تاش بازه،
و، ۱۱ تا مشتری
و، ۴ کارمند
چیز دیگه‌ای نیست؟
صندوقداره زن خوبی به‌نظر میرسید
یه آبنبات نعنایی بهم داد
واقعاً؟ - آره -
،احتمالاً واسه‌ پول گرفتن از اون حتی تفنگ هم لازم‌تون نشه
فقط یه "بووو" بهش بگید و همون اول اسکانس‌های درشت رو بهتون میده
بچه درست به پدرش رفته
کدوم طبقه‌ای؟
سوم
حتماً اون پله‌ها برای جو یه ضد حال اساسی‌ـه، نه؟
کارم اینه که همه‌چیز رو بدونم
خب، پله‌ها ضد حالن؟
یه آسانسور هست
اوووه، چه شیک
خب، امشب می‌بینمت؟
آره، می‌بینی
فقط اون حرفی که به‌نظرت دوست دارم بشنوم رو که بهم نمیگی، درسته؟
،تو من رو یه دوست به حساب میاری مگه نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی از دوستی‌مون مهمتر نیست
دونستن این قضیه خوش‌حال‌کننده‌ست
به‌زودی از این آشغال‌دونی خلاص میشی
!داری پله‌های ترقی رو طی می‌کنی
غذاخوری بُو، سفارش‌تون؟
دبورا هست؟
دِبی، تلفن
سریع تمومش کن
الو - بِی‌بی ـم -
سلام. افتخار هم‌صحبتی باهات رو مدیون چیم؟
فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
هنوزم قراره بعداً ببینمت؟
دوباره باید رانندگی کنم
اُه، باشه. فکر کردم کلاً این کار رو گذاشتی کنار
.گذاشته بودمش کنار خواسته‌ی خودم نیست
و خواسته‌ی تو چیه، بِی‌بی؟
،می‌خوام سوارِ ماشینی که نمی‌تونیم پولش رو بدیم
،با نقشه‌ای که نداریم
در بزرگراه ۲۰ اُم به سمت غرب حرکت کنیم
همین‌طور رانندگی کنیم و نایستیم
جدی؟
آره، دبورا
پایه‌ای؟
پایه‌ام، بِی‌بی
به‌زودی می‌بینمت
♪ Holy Calamity (Bear Witness II) Handsome Boy Modeling School ♪
ایناهاش
سلام بِی‌بی - سلام بِی‌بی -
پسر شیطونه که چیزی نمی‌شنوه برگشته، آره؟
رانندگیِ این پسره رو دیدی؟ - آره، دیدمش -
گمونم دکی خوشش میاد اونم باشه
چون می‌تونه در جایگاه معمولین کنار بانک پارک کنه
جایگاه معلولین؟ - آره -
.گوش‌هاش یه مشکلِ کوفتی داره نویز داره یا همچین چیزی
به هر حال، باید ۲۴ ساعت آهنگ گوش بده
تا این وزوزها رو خفه کنه
!اُه، لعنتی
می‌دونی دیگه کی دقیقاً همین مشکل رو داره
و دقیقاً هم همین کار رو می‌کنه
باربارا استرایسند [خواننده و بازیگر فیلم و تئاتر امریکا]
عزیزم، به من می‌خوره چیزی درباره‌ی
باربارا استرایسندِ کوفتی بدونم؟
.آهای! مراقب حرف زدنت باش داری با زنِ من حرف میزنی ها
آره
بپا چی میگی
چیزی رو می‌پام که خودم بخوام
راست میگه؟
واسه همینه که همیشه آهنگ گوش میدی؟
تا نویز رو توی گوش‌هات خفه کنی؟
آره
باعث میشه بتونم کارمو انجام بدم
.یه گریز از شنیدن اون نویزهاست متوجهم
آهای، بادی، یه ویولن ندیدی؟ اینجا یه ویولن داشتم
خـفـه
بچه که بودم عادت داشتم با ماشین‌ها ور برم
،کل شب در حالی که رادیو گوش می‌دادم مثل روانی‌های عشقِ سرعت‌ رانندگی می‌کردم
نوارِ مخصوص خودم رو داشتم
.که تِرَک خفنم روش بود منو می‌بُرد فضا
همچین تِرَک‌ـی داری؟
البته
خب، چه تِرَکی‌ـه؟
برایتون راک؟ - چی؟ -
از کوئین؟
ایول
یک گیتار سولو خفن طولانی داره آره، اون آهنگ رو می‌شناسم
برادرم قبلاً "حمله قلبی محض" رو [سومین آلبوم رسمی گروه راک کوئین]
فوق‌العاده اجرا می‌کرد
روی این داریش؟
روی این یکی دارم
.پخشش کن بذار اون ترک خفنه رو بشنویم
ایول
شما خانوم‌ها به چی گوش میدید؟
کوئین - !کوئین -
کوئین؟ اول استرایسند، حالا هم کوئین؟ این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ می‌خواید چیکار کنید؟
می‌خواید توی راه این آهنگ‌ها رو بلند بلند بخونید؟
واسه دزدی آهنگ لازم نیست
...فقط
پای وامونده‌ت رو می‌ذاری روی گاز و اون ماشین لعنتی رو می‌رونی
این، تنها موسیقی‌ای‌ـه که لازم دارید، رفقا
بیخیال، دیگه
تا حالا هیچ‌وقت واسه دزدی پشت فرمون ننشستی؟ تا حالا هیچ‌وقت آهنگ شانس نداشتی؟
.خب، آهنگ و سیگار بعد از دزدی هم، یه لیوان ویسکی می‌زنم
البته
ولی نه قبل از کار
به اندازه‌ی کافی ارواح خبیثه این تو دارم که ۲۴ ساعته آهنگ بزنن
آره، خب، اینو مطمئنم راست میگی
.یه رفیق داشتم که یه بار کار رو ول کرد می‌دونی چرا؟
چون رادیو داشت چیزی رو پخش می‌کرد که اون خوشش نمی‌اومد
،ما داشتیم می‌رفتیم داخل اون از ماشین کوفتی نمی‌اومد بیرون. چرا؟
"چون" تق، تق، کوبیدن بر در بهشت
.داشت روی موج اف اِم پخش میشد اسمشو گذاشته بود آهنگ بدیُمن
،اون، انتهای جاده از گروه بویز ۲ مِن
هتل کالیفرنیا از گروه ایگلز
به همه‌شون می‌گفت آهنگ‌های بدیُمن
بعدش شروع کرد به چرت و پرت گفتن حرف‌هایی مثل اینکه همه‌مون می‌میریم
خب چی شد؟ بیخیال کار شدی؟
عمراً، بیخیال نشدم
رفتم و پول رو گرفتم
و هیچ‌کدوم هم نمُردیم
،حالا، اون چند وقت بعد مُرد
ولی مرگش هیچ ربطی به دزدی نداشت
تمام داستان‌هات به مرگ یک نفر ختم میشن؟
گمونم باید منتظر باشی تا بفهمی دیگه، نه؟
می‌خوام ۴ نفر نگاهم کنن و ۳ نفر هم بهم گوش بدن
جمع بشید
خدمات پستی داره از بین میره
مردم دیگه به نامه‌هاشون اهمیتی نمیدن
خوش‌بختانه، ضرر اون‌ها سود ماست
حواله‌های پولی
چون دست بر قضا کسی رو می‌شناسم که دستگاهی داره
که می‌تونه حواله‌هایِ سفید رو به اسکناس تبدیل کنه
توی هر جعبه ۲۵۰ برگه هست
ارزش هر برگه حدوداً به ۱۰۰۰ دلار می‌رسه
که میشه جعبه‌ای ۲۵۰ هزار دلار
.و به همین ترتیب خودتون حساب کتاب کنید
دارلین از در جلو میره داخل
بادی پنج ثانیه صبر می‌کنه و بعد دنبالش میره داخل
این عینک‌های حریم خصوصی رو می‌زنید تا دوربین‌های مداربسته نتونن چهره‌تون رو شناسایی کنن
پنج ثانیه دیگه
،دارلین توی صف می‌ایسته بادی اونو گروگان می‌گیره
شات‌گان رو میذاره روی سرش
که با این‌کار به دفتر پشتی می‌رید
از این نقش‌ها زیاد بازی می‌کنیم
بِی‌بی بتس رو به محل بار زدن می‌رسونه
بتس از کارت امنیتیـش
که از یه نفوذی که مشکل اعتیاد داره گرفتیم، استفاده می‌کنه
تا از بخش ورودی پرسنل وارد بشه و در پشتی رو پوشش بده
شما تمام جعبه‌ها رو بر می‌دارید و بعدش از در پشتی جیم می‌شید
و می‌رید پیش بِی‌بی و ماشینـش که منتظرتون‌ـه
همه‌ی نقشه رو گرفتی، بِی‌بی؟
آره
خیلی‌خب، یه چیز دیگه
چند تا تفنگِ جدید هم لازم داریم
جوری که نشه ازشون ردِّ ما یا کارهای قبلی رو زد
حالا، من چند تا رابط دارم که می‌تونن برامون چند تا سلاحِ تمیز جور کنن
پس تحویل اسلحه امشبـه
،ولی بعد از تحویل یه راست برمی‌گردید همین ‌جا
،فردا صبح زود باید کار رو شروع کنید و همه جا دوربین و پلیس هست
پس، امشب رو اینجا می‌مونید
اُه، حالا هم‌خواب هم شدیم
♪ Nowhere To Run - Martha and The Vandellas ♪
.اونجا بزن کنار باید بشاشم
آدامس می‌خوای؟ آدامس می‌خوای، بادی؟
آره، اگه باشه می‌خوام
بهم بگو با اون همه پول قراره چیکار کنیم
.میریم لاس‌وگاس همه‌ش رو روي قرمز شرط می‌بندیم
.دوباره ازدواج می‌کنیم حسابی عاشقانه میشه
می‌دونی چی واقعاً، حسابی عاشقانه بود؟
چی واقعاً، حسابی عاشقانه بود؟
وقتی به اون یارو چاقو زدی
کیو میگی؟
،اونی که تو رو دزدید ،اونی که بهت گفت جنده
یا اونی که مضحکانه بهت نگاه کرد؟
آخری
آره. البته که یادمه
بتس بهم مضحکانه نگاه کرد
می‌خوای بتس رو بکُشم؟
قبل از کار نه، احمق‌ جون
به‌نظرت اشکالی نداره جلوی بِی‌بی درباره‌ی این مسئله صحبت کنیم؟
.اون که دهنش قرصه مگه نه، بِی‌بی؟ ها؟
یا خدا
چکار کردی، همه‌ی اینها رو دزدیدی؟
خودت گفتی چند تا آدامس می‌خوای
قرار بود چه غطی کنم، پول‌شو بدم؟ بزن بریم
بریم
ظاهراً فروشگاهِ دامدارها بازه
فروشگاهِ دامدارها؟
آره. دکی میگه باید بریم قصاب رو ببـینیم
،یالا تو هم همراه ما میای تو
شاید با این ماشین از اینجا خارج نشیم
یه ماشین شیک اونجا پیدا کن
فقط محض اینکه اگه یه وقت مجبور شدیم اینجا رو بترکونیم
اینو بگیر
جوری رفتار کن انگار بلدی ازش استفاده کنی
چرا لازمش بشه؟
باید جوری رفتار کنیم انگار از چیزی واهمه نداریم
تا همه‌مون شکل یه مشت آدم ترسو (دختر) به نظر نرسیم
به جز دارلین البته
قضیه‌ی این هندزفری‌ها چیه؟ داری باهاشون حرف‌ها رو ضبط میکنی، کاری می‌کنی؟
داره آهنگشو گوش می‌کنه
.آره، این یه تخته‌ش کمه درست عین آهنگ‌هاش‌
چی گوش می‌کنه؟
من از کدوم گوری بدونم؟
بذار ببینم
!تکیلا
،که منو یاد این میندازه
چرا اون مکزیکی زنش رو از یه صخره پرت می‌کنه پایین؟
.اَه! خرابش کردم مگه نه؟
قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
.نمی‌دونم تو هنوز زنده‌ای، درسته؟
آره
پس گمونم تا حالا همو ندیدیم
!خفه خون بگیر
.باشه به عهده‌ی من خودم حلش می‌کنم
!خدمت شما
به مغازه‌ی ساندویچی خوش اومدید [به فرانسوی]
آقایون، خانم‌، امشب
فقط بهترین قطعات گوشتِ خوک رو داریم
که مستقیماً از دودخانه‌‌ی محلی اومده
شما خودتون قصاب‌های کارکُشته‌ای هستید
گمونم خودتون مطلعید که همه‌جای خوک بیچاره رو میشه پخت
بینی تا دم، همه چیزش
می‌تونم بهتون ۹ قطعه گوشت
با بهترین قیمت در سراسر جهان مسيحيت پیشنهاد بدم
پس بیاید سریعاً کار رو شروع کنیم
از چانه‌ی خوک نعمت خدادادایِ بیکن رومی که "گوانچیاله‌" ست تهیه میشه
از شانه‌ی خوک، گوشت شانه
تهیه میشه، قطعه‌ای سفت ولی لذیذ [به بخش بالایی گوشت شانه خوک و کتف گفته میشود Boston butt]
ژامبون گوشت شانه، مورد علاقه‌ی
اون‌هایی‌‌ـه که از دودی کردن خوک لذت می‌برن
،بخش میانیِ گوشت گرده‌ی خوک ،گوشت دنده برش‌زده‌ی دو طرفه‌
،گوشت دنده‌ی عقب و پایین خوک
،گوشت ران سرانو البته‌ پای عقبش
‫- همه‌شون لذیذن ‫- لذیذ
و البته، گلچینِ خوبی هم از سوسیس‌ها داریم
‫- خب، من گرسنه ام ‫- چه عالی
...و انتخاب‌تون
،خب، انتخابم ژامبون گوشت شانه‌ـست
چون... عاشق دودی کردن خوک (پلیس) ـم
معامله صورت گرفته
حروم‌زاده‌ی احمق
!بتس، لعنتی !باعث شدی زنم تیر بخوره
!از این خوشم نمیاد
.آروم باش، بادی !خوب از پسش براومدی
چه غلطی می‌کنی، مرتیکه عوضی؟ به تفنگ‌سازها شلیک کردی
مگه‌ اون‌ها رابط‌های کوفتی دکی نبودن؟
!رابط‌های دکی بودن
و خودت حدس بزن، اون‌ها پلیس بودن
.اون جعبه رو نگاه "روش نوشته" د پ ا [دپارتمان پلیس البوکرکی]
در جا اون مرتیکه‌ی دیلاق رو که ،عین قطعه‌ی بیکن دراز بود
با اون کلاهِ تقلبیِ لویی ویتون‌ـش شناختم
سال 1998 دستگیرم کرده بود
حالا، درباره‌ی شما عاشق‌پیشه‌ها که بدون ،کاندوم سکس می‌کنید، چیزی نمی‌دونم
،ولی وقتی یکی داره آماده میشه تا منو کباب کنه
...میزنه به سرم و تیر بارونش می‌کنـ
!گندش بزنن !بگیرش -
!بِی‌بی، نذار فرار کنه !بگیرش! بگیرش
!یه کاری کن !بگیرش
!لعنتی
.ما رو از اینجا ببر بیرون، بِی‌بی بیاید بریم
یالا، بیاید بریم. تکون بخور
تکیلا
بتس،‌ مخت حسابی تاب داره
،مامان بابات که اسمت رو بذارن بتس آخر کار شیش میزنی دیگه
،شک ندارم عقلت پاره سنگ برداشته ولی اسم اصلیت
بتس نیست
تو اینجوری فکر کن
فکر می‌کنی اسم اصلی من، واقعاً دارلین‌ـه؟
آره، یا مثلاً من بادی‌ـم؟ نه بابا، این‌ها اسم‌های خودمونین
اسم‌های رمزین، لقبن
خب پس، دارلین، اسم واقعیت چیه؟
مانیکا
آهای، فکر می‌کردم اجازه نداریم درباره‌ی اسامی صحبت کنیم
اجازه نداریم
بِی‌بی، اسم واقعیِ تو چیه؟
ها؟
آهای، وایسا، وایسا، همینجا نگه دار
همینجا نگه دار
گفتم وایسا. گشنمه
نه
!ماشین رو نگه دار
نه؟
به من میگی نه؟
نمی‌خوام برم اون تو
"نمی‌خوام برم اون تو"
خب، سلام، بِی‌بی
،اونجا که جسدها نقش بر زمین میشدن لام تا کام حرف نزدی
،حالا یهو ...واسه
اینکه نگه داری تا شام بزنیم از کوره در میری؟
.نمی‌خوام برم اون تو غذاش افتضاحه
،خب، با این توصیه‌ت باید همین الان بریم داخل
♪ When Something Is Wrong With My Baby Sam & Dave ♪
چرا همه‌تون انقدر کُفری شدین؟ باید از بتس عاقل ممنون هم باشید
چون الان شدیم یه مشت متحرکِ کوفتی که همه می‌خوان بکُشن‌مون؟
خب، من تموم کارهامو جوری انجام میدم که انگار آخرین کاره
آره، ولی هر کاری که توی این گروه بکنی، روی همه‌مون تأثیر میذاره
باشه، گاوچرون، فردا پولتون ...رو می‌گیرید. بعلاوه اینکه
می‌دونم شما بچه‌ها باید پولِ مواد زدن‌تون رو جور کنید
چی، آره، یه جوری میگی انگار خودت آدم بی شیله‌پیله‌ای هستی
من هر کوفیتم که خودم بخوام
نوشیدنی‌ای می‌تونم براتون بیارم؟
آره، گمونم اسمش کُوک باشه، درسته؟ [کوکائین و نوشابه کوکاکولا هر دو کوک گفته می‌شن]
شما... به زبون خودتون چطور میگیدش؟ کوکا؟ [کنایه می‌زنه به اونا که برای نوشابه به جای کوک می‌گن کوکا]
پس بذارید من ۳ تا کُوک و یه کوکا بگیرم
‫- ۴ تا نوشابه؟ ‫- آره
ببین، قضیه اینجوریه
شما واسه تأمینِ پولِ مواد، دزدی می‌کنید
منم واسه حفظِ عادت دزدیم، مواد میزنم
هوشمندانه‌ست - این کارِ من‌ـه، می‌دونی -
این شما دو تایید که اومدید تعطیلات
پس به اعتبارِ کاری‌مون شک داری؟
تو وال‌استریت بودی، مگه نه؟ - دکی اینو بهت گفته؟ -
دکی هیچی به من نمیگه
فقط یه حدس قریب به یقین از یه مرد تحصیل نکرده‌ست
خب، بتس، خیلی علاقه‌مندم نظراتت رو درباره‌ی این قضیه بدونم
بادی، اگه زدم جاده خاکی بهم بگو
.تو یه دلال سهام بودی احتمالاً یه زن دیگه داشتی، شاید چند تا بچه هم داشتی
،کلی پول به جیب میزنی ،ولی همه‌ش از این خزعبلات میگی
"کار و تفریح، به بهترین نحو" ولی یه خورده زیادی تفریح می‌کنی
حسابی قرض بالا میاری، از اون بدهی‌ها که یه سفیدپوست رو شرمسار می‌کنه
شاید یه خورده توی دردسر میفتی
،شاید وقتی داری اختلاس می‌کنی مچت رو می‌گیرن
شاید میری و به یه برهوت فرار می‌کنی
شاید همراهِ رقاصِ تو بغلیِ مورد علاقت فرار می‌کنی
شاید در دنیایی که شامل ۳ چیزه، محو میشی
پول، سکس، مواد مخدر و خلاف
لعنتی، این که شد ۴ تا
حرفام نزدیک بود؟
من اینطوری بهش نگاه می‌کنم
شما بچه‌ها فقط فکر می‌کنید این کار یه سفره
درهرصورت، اگه تو وال استریت هستی
دزدتر از اونی هستی که من توی عمرم بخوام بشم
من شروع می‌کنم و از طرف جفت‌مون صحبت می‌کنم
فکر می‌کنی ما رو می‌شناسی؟ نمی‌شناسی
هوم
فکر کردی تهِ بی‌کلّه‌هایی؟
نیستی
،و باور کن وقتی بهت میگم
نمی‌خوای بادی منو عصبانی ببینی
ندیدی چقدر خشن‌ـه
،چون وقت خون جلوی چشم‌هاشو بگیره
چیزی جز سیاهی، نمی‌بینی
شنیدی چی گفت، فرفره؟ از اون دیالوگ‌های اسکاری بود
خیلی خوب بود. از قبل تمرینـش کرده بودی؟
این وامونده رو می‌بینی، بِی‌بی؟
ببین، این یه نمونه‌ی عالی از مردیه که عاشق یه زن‌ـه
شماها خیلی به‌هم میاید
جدی میگم
خب، چی می‌تونم براتون بیارم؟
،واسه این آدما یه غذای بچه بیار
،و من ترتیب صورت‌حساب رو میدم
دبورا
،هـی، این رفیقم... از اینجا خوشش نمیاد
ولی به‌نظرم اینجا جای خیلی خوبیه، می‌دونی؟
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، دبورا
مشکل این چیه؟
شاید دوست‌تون بخواد یه برگه‌ی پیشنهاد و انتقاد پُر کنه
بهمون بگه که چطور خدمات‌مون رو بهبود ببخشیم
بِی‌بی، اون هرزه رو می‌شناسی؟
نه
خیلی‌خب
بیاید بریم
این با من
مشکل کوفتیت چیه؟
هوم؟
خیلی‌خب
،خب، مطمئن شو به اون خانم قشنگه انعام بدی
♪ Every Little Bit Hurts - Brenda Holloway ♪
‫[سفر جاده‌ای ‫ ۲ صبح]
بناناز [به‌معنای معرکه]
بناناز " یه کلمه‌ی رمزـه"
هرموقع یه معامله با یکی از مشتری‌های من ،جوش بخوره
،با من تماس می‌گیرن و کلمه‌ی "بناناز" رو می‌گن
و بعدش قطع می‌کنن
امشب کلمه‌ی "بناناز" رو نشنیدم
پس بهم بگید کی مُرده
خب، رابط‌هات پلیس بودن، دکی
می‌دونم. پلیس‌های جیره‌بگیر خودم بودن
آره، خب، اول اونا تیراندازی کردن
و من به‌خاطر تو، یا کس دیگه‌ای
از این گروه وامونده، تیر نمی‌خورم
حقیقت داره؟ اول اونا تیراندازی کردن؟
آره
بِی‌بی؟
از آدمیزاد بپرس
از هر خری که دلم بخواد، می‌پرسم
برید خونه، کار کنسل‌ـه
.وایسا، وایسا، وایسا، یه لحظه صبر کن - نه. چه وضعشه؟ -
بیست‌وچهار ساعت وقت داریم، قبل از اینکه کلّ شهر بریزن سرمون
اون پلیس‌ها هیچ سرنخی ندارن
،تنها راهی که بتونن ما رو شناسایی کنن با یه تخته‌ی جادوگریه
،خب، اسم تو برای هجی شدن سه حرف بیشتر نیست
دکی، "بتس" اسم واقعی من نیست
قضیه تمومه، لیون
از شهر خارج شید
عجب
خب، من فرار نمی‌کنم، دکی
،من که میگم برونیم به سمت طوفان سوار تندباد شیم
می‌تونیم 23 ساعت دیگه، داخل ساحلی باشیم که
،قانون استرداد مجرم نداره
،کوکتل‌های بدون استرداد بنوشیم پول‌های استردادنشدنی‌مون رو بشمریم
،و از اونجایی که زدی دلال‌مون رو کُشتی
اون حواله‌های پول رو با کی معامله کنیم؟
بادی یه‌نفرو می‌شناسه
منظورم اینه که، من فقط دارم رو هوا یه حدسی می‌زنم، ولی بادی یه‌نفر رو می‌شناسه
درست نمی‌گم، وال استریت؟
آره، یه‌ نفرو می‌شناسم
پس بیاید انجامـش بدیم
،من فقط صدای سه‌نفرو می‌شنوم
،و آخرین‌باری که چک کردم چهار نفر توی ماشین هستن
بِی‌بی؟ تصمیم با توئه
وقتشه تصمیم مهمی بگیری
انجامـش بدیم، یا نه؟
.رأی‌ـشو خنثی می‌کنیم انجامـش می‌دیم
بذار حرف بزنه
به‌نظر من بگیریم یه‌ذره بخوابیم
واسه این‌کار وامونده آماده بشیم
بِی‌بی؟ تصمیم با توئه
وقتشه تصمیم مهمی بگیری
انجامـش بدیم، یا نه؟
کجا میری، بِی‌بی؟
قهوه بگیرم
ساعت 2 نصفه‌شب؟
هوشمندانه به‌نظر نمیاد
،دستم انداختی؟ به‌اندازه‌ی کافی ،دل‌مشغولی دارم
نگران بتس که هستم، حالا باید نگران تو هم باشم؟
می‌دونی چیه؟ یه لطفی در حقّم بکن
،اگه قراره فردا واسه قضیه‌ی اداره‌ی پست ،بی‌دل‌ودماغ باشی
پس برو سراغ مصرف کافئین‌ـت و برنگرد
،اگه فقط واسه هیجانـش توی این کاری
اگه رانندگی برات فقط یه‌جور راه فرار از مشکلاتـه، پس برو
چی‌کار دارید می‌کنید اینجا؟ هان؟
فقط اطمینان حاصل می‌کنیم که اوضاع واسه فردا، روال باشه
اوه، آره
خب، به‌نظر میاد ساعت 2 نصفه‌شب داره میره جایی
آره؟ - نه -
خوبه. خوبه
چون باید در مورد این، صحبت کنیم
نه، نه، خودشه
بِی‌بی؟ تصمیم با توئه
وقتشه تصمیم مهمی بگیری
انجامـش بدیم، یا نه؟
حالا، چرا باید همچین کاری بکنی؟
بی‌هدف انجامـش میدم. دوست دارم صداها رو ضبط کنم
چرا دوست داری صداها رو ضبط کنی؟
پلیسی؟
،تو باید جیغ لاستیک‌ها رو درآری نه این‌که به پلیس، لومون بدی
حرف بزن، بِی‌بی
دوست دارم دوباره به مکالمات، گوش کنم
.از کلمات، صداها، ترکیب‌ها، آهنگ درست می‌کنم یه کاریه که انجامـش میدم
بهانه‌ی احمقانه‌ایه
بخوام منصف باشم، حتی پلیس هم نمی‌تونه همچین بهانه‌ی
احمقانه‌ای جور کنن
حالا میشه یکی از میکس‌هاتو برامون پخش کنی؟
نمی‌تونم، توی... توی... توی خونه‌ن
خب، پس به‌نظر میاد همه‌مون ساعت 2 نصفه‌شب می‌ریم جایی
یالا
جای خیلی دوری زندگی می‌کنم
نه، اینطور نیست
پاشو، بِی‌بی
وقت توضیح دادنه
جو
کجاست؟ باهاش چی‌کار کردین؟
اوه، چلاقه رو میگی؟
اوه، نگرانـش نباش
حالش خوبه. جایی نمیره
چرا یه چیزی برامون پخش نمی‌کنی، بِی‌بی؟
این وامونده معرکه‌ست، دکی
م ع ر ک ه
الو؟ الو، آزمایش می‌کنیم
دبی هستم. دبورا
آره، با این تفاوت که دبورا تلفظ میشه
دبورا ". همون پیشخدمته نیست که" توی اون رستورانه بود؟
تو که گفتی اون هرزه رو نمی‌شناسی
چرا باید بگی نمی‌شناسیـش؟
با دبورا در مورد ما صحبت کردی؟
من دهنم قفله
اون ویلچریه چطور؟
اون نمی‌تونه حرف بزنه
آره، ولی لب‌خونی که می‌تونه بکنه، نمی‌تونه؟
این احمق رو برگردونید به آشغال‌دونی‌ـش
یه راننده‌ی دیگه واسه فردا پیدا می‌کنم
دکی، من در دسترسم ،می‌تونم ببرمـش جایی که می‌خواد بره
صحیح و سالم برسونمـش خونه
نه، راننده‌ی جدید نمی‌گیرید
از موقعی که با هم آشنا شدیم، من توی تمام کارها حضور داشتم
،من به پلیس لوتون نمی‌دم من جیغ لاستیک‌ها رو درمیارم
و من کند نیستم، فرزم
فردا من راننده‌تونـم
من می‌رونم
خب، شنیدید که بچه چی گفت. اون می‌رونه
بهش میگم
هشدار داده شده که
،از ساعت ۴ عصر امروز احتمالِ وقوع طوفانِ تندریِ
خفیف و پراکنده در منطقه‌ی آتلانتا وجود دارد، همراه با
...آسمانی آفتابی که انتظار می‌رود حوالی
امروز در مرکز شهر آتلانتا
بعلت ساخت‌ و سازهای در حال جریان
...در تقاصع تِد ترنر و
احتمال وقوع طوفانِ تندریِ
پراکنده در بیشتر ساعات روز می‌رود
،حداقل دما امشب 4 درجه سانتی‌گراد
.اما فردا در اغلب اوقات هوا آفتابی‌ست و حداکثر دما ۱۹ درجه خواهد بود
.یادتون باشه، چیزی که اونجاست، مال ماست به ما تعلق داره
پول ما در اختیار اوناست
جواهرات مادرمون در اختیار اوناست
پس بیاید برگردیم اونجا و چیزی که متعلق به ماست رو پس بگیریم
غیژ، غیژ، غیژ
وقت انجام کارـه، بِی‌بی
تیپّ‌ـم چطوره؟
نه
!بندازش
خیلی‌خب، بِی‌بی، بزن بریم - !راه بیوفت -
!بجنب! بجنب
!بجنب - یالا، بِی‌بی -
!باید بریم، باید بریم، باید بریم
!ماشین وامونده رو برون، عقب‌مونده
!بِی‌بی، راه بیوفت
!پای وامونده‌تو بذار روی گاز
!یالا، یالا، یالا، یالا! برو
،به‌نفعته این ماشین رو راه بندازی
!وگرنه مغز وامونده‌تو می‌ترکونم - !بِی‌بی، راه بیوفت -
!سه! راه بیوفت
!دو - !همین حالا راه بیوفت -
!یک - !همین حالا -
!تُف! تُف
!یالا، یالا، دست‌تو بده من
!یالا! یالا
چی‌کار کردی، بِی‌بی؟
چه غلطی کردی؟
راه افتادم
!که راه افتادی! می‌کُشمـت
!جیسون
!اسلحه‌تونو بندازید
!اوه، خدای من
!ایست
!اسلحه‌هاتونو بندازید - !بخوابید روی زمین -
!بیا عقب
!هـی، احمق! هـی، هـی، هـی
!هـی! آروم
!تکون نخور، وگرنه شلیک می‌کنیم
!همونجایی که هستید، بایستید - !ایست -
!بپّا! هـی
!از سر راه برید کنار - !از سر راه برید کنار -
!تکون بخورید! ایست
!هـی
،تیراندازی در اداره‌ی پست مرکز شهر ...گزارش شد
!اوناهاش - !برید، برید، برید، برید -
!هـی
!ایست، وگرنه شلیک می‌کنیم
...هـی! نمی‌تونی
!تکون نخور
!همونجا بایست
هـی! وایسا! چی؟
.راننده‌ی ماشین با پای پیاده، درحال فرار است
...پس لورا گفت
خطرناکه
!امکان نداره
!بِی‌بی، تو مایه‌ی بدبیاری هستی
!بریم، بریم، بریم، بریم
!تــُف - !فقط راه بیوفت -
!بِی‌بی، ما رو از اینجا خارج کن
!این گندکاری خودته! تقصیر توئه
!اسلحه‌تونو بیارید پایین
!بخوابید - !عقب‌نشینی کنید -
!متخصصین اورژانس رو همین حالا بفرستید
!اسلحه‌تو بنداز! همین حالا
همه‌ی اینا تقصیر توئه
!دست‌هاتو جایی بذار که بتونم ببینم‌شون
!تُف - !سه‌تا مأمور تیرخوردن -
!مضنون درحال فراره
!تو! ایست
اینجا به کمک احتیاج داریم
از ماشین پیاده‌‌شو - نه -
از ماشین پیاده‌شو، خانم - باشه. باشه -
دارم پیاده میشم. دارم از ماشین پیاده میشم
!دارم... اوه، خدای من
!اوه، کیف‌ـم
تیراندازی در نزدیکی مرکز پیچ‌تری
سرقتی ناشیانه از اداره‌ی پست
♪ ‏Radar Love - Golden Earring ♪
متأسفم، خانم
خدا
!یعنی چی آخه؟
خبر فوری این تصاویر را به‌صورت زنده از
صحنه‌ی تیراندازی پلیس در مرکزشهر آتلانتا .مشاهده می‌کنید
پلیس به ما می‌گوید که سه سارق
کمی بعد از یک ظهر، وارد یک شعبه‌ی اداره‌ی پست امریکا واقع در مرکزشهر شدند
...ولی چیزی که به‌عنوان یک سرقت آغاز شده بود
!تُف. اوه، تُف، جو
!جو، جو، جو
حال‌ـت خوبه؟ واقعاً متأسفم
همه‌ش تقصیر منه
بسیارخب. باید از اینجا بریم. باشه؟ اوضاع ناجوره
!کور که نیستم
نه
نه. نه
من پول کثیف‌ـتو
!نمی‌خوام
!می‌دونم، می‌دونم، ولی نمی‌تونم اینجا ولت کنم
از آن صحنه‌ی تیراندازی، و می‌خواهیم به شما هشدار دهیم
...که مقداری از آن فیلم، بسیار واقعی
رستوران بو. چی میل دارید؟
دبورا اونجاست؟ - دبی؟ -
الان پیش یه مشتریه. می‌خوای منتظر بمونی؟
فقط بهش بگو بِی‌بی داره میاد
بِی‌بی؟
ب-ی-ب-ی. بِی‌بی
گوش‌به‌زنگ یک
.شورلت کاپریس ارغوانی مدل 1986 باشید
.محل این تبهکاران، نامعلوم است
،چهار پلیس در تیراندازی مرکزشهر .مجروح شدند
پلیس می‌گوید، تحت هیچ شرایطی .نزدیک نشوید
که هنوز متواری هستند، شدیداً خطرناک .درنظر گرفته شده‌اند
سلام. اسم من جوزف‌ـه
تلویزیون دوست دارم
،و همچنین خوشم میاد گاهی اوقات
،از طریق ارتعاشات به صفحه‌های قدیمی گوش کنم
،نخود منجمد و کوفته و نون سفید و کره‌ی بادام‌زمینی
دوست دارم
که روی لبه‌های نون پخش بشه
لطفاً ازم مراقبت کنید. ممنونم
برمی‌گردی؟
نمی‌دونم
اوضاع روبراه میشه؟
من بهت قول دادم که هیچ اتفاقی برات نمی‌اُفته
و نتونستم سر قولم بمونم
ولی حالا دیگه در امانی
خودم رو نمی‌گم
.این اداره‌ی پلیس آتلانتاست
.تمام ساکنین، داخل خانه‌ی خود بمانید
یک تبهکار مسلّح و خطرناک، فراریـه
موفق
باشی
،تا زمانی‌که اعلام رفع خطر نشده از خانه خارج نشید
رفیقـت اینجاست
♪ Never, Never Gonna Give You Up - Barry White ♪
سلام، پرنده‌های عاشق
،امیدوار بودم که به تور شما دو نفر بخورم
و اینجائید
پلیس، سه‌نفر از چهار سارق را .شناسایی کرده است
،مانیکا کاستلو و لیون جفرسون سوم
که به قتل رسیده‌اند - مانیکا -
دارلین من
دختر خوبی بود
...دوسـِش دار
دوسـِش داشتم
...دبورا چطور، بِی‌بی؟ دختر
دختر خوبیه؟ دوسـِش داری؟
آره، دوسـِش دارم
خیلی بَد شد
.مسلّح و خطرناک در نظر گرفته شده است
کلید دستشویی رو داری؟
ممنون
کافیـه
ممنونم
آهنگ تمومه، بِی‌بی
ولی متأسفانه همچنان باید با پیامد کارهات روبرو بشی
شما دو نفر چطورید؟
خیلی خوبیم. درست نمی‌گم، بِی‌بی؟
!اوه، لعنتی
اوه، خدایا! یالا
!یاپیغمبر، پسر - !یالا. بیا بریم. یالا -
!نمی‌تونی به فرار کردن ادامه بدی، بِی‌بی
!راه فراری وجود نداره
!یالا! بیا از اینجا بریم - باشه. باشه -
!پیدات می‌کنم
اوه، تُف
...اوه - !تُف -
چه اتفاقی داره میوفته، بِی‌بی؟
من باید برم
نه. منم باهات میام
!اون همین الان به یه مَردی شلیک کرد - کی؟ -
!اون
!اداره‌ی پلیس آتلانتا
توئی که روی زمینی، حال‌ـت خوبه؟
می‌تونی نشونم بدی کجات تیر خورده؟
آره
اونجا
.مأمور از پا دراومده. گلوله شلیک شد
،تکرار می‌کنم، در غذاخوری بو .گلوله شلیک شد
،درحال حاضر واحد 412 در سر صحنه قرار داره .درخواست نیروی کمکی میشه
.گروگان مؤنث احتمالی
...تمام واحدهای نزدیک صحنه جرم، سریعاً پاسخ بدن
کیه؟
بِی‌بی‌ام
همونطور که گفتم، کیه؟
به کمکـت احتیاج دارم
متأسفانه این خط از کار افتاده
بِی‌بی، باید از اینجا بریم
اولش باید یه کار بکنم
و بعدش فقط خودمونیم، موسیقی و جاده
ولی ما که ماشین نداریم. یا موسیقی
چرا، داریم
بیاید پایین
هـی، بانی و کلاید رو داشته باش [زوج سارق و قانون‌شکن معروف آمریکایی در دهه‌ی 1930]
بیشتر مثل بانی و بانی می‌مونن [بانی الیزابت پارکر، عضو مؤنث گروه]
از ماشین پیاده شید
موادفروشی؟
تابحال با اسلحه شلیک کردی، داداش؟
همین الان کردم
همین پنج دقیقه پیش
میشه حداقل گوشی وامونده‌مو بدی؟
نه
♪ ‏Know How - Young MC ♪
شوفر نیستی. متوجه شدم
تمومه، بچه‌جون. تعطیل‌ـیم
به اون نوارها احتیاج دارم
من اون نوارها رو نمیدم بهت
حواله‌های پولی رو دارم. در ازای یکی از اون نوارها می‌دم‌شون بهت
نمی‌تونم کمک‌ـت کنم، بِی‌بی
من به بادی شلیک کردم - مبارکت باشه -
پس حالا تمام پلیس‌های درست‌کار و فاسد دنبالتـن
قراره به منم شلیک کنی؟
...هرگز. من و تو یه تیم هستیم. من
دیالوگ دیگه‌ای از "شرکت هیولاها" به خوردم نده
کُفری‌ـم می‌کنه
یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌ی سم‌‍ـه
گفتم آشنا به‌نظر میادا، بچه‌ی عوضی
من دیگه طلسم خوش‌شانسی‌ـت نیستم
ولی اینجا وایسادم و ازت درخواست کمک دارم
کاری از دستم برات برنمیاد، بچه‌جون
چرا باید کمک‌ـت کنم، اونم بعد از کاری که باهام کردی؟
اشکالی نداره. بیا بریم
اوه، لعنتـی
شما دو تا رو نگاه
خیلی‌خب، برو نوار وامونده‌تو بردار
بیشتر از یه نوار لازمه تا شما دو نفر از این وضعیت، خارج بشید
چون خبرها خیلی بَده
خب، خبرهای خوبی هم وجود داره
خبر خوب هم اینه که تو از روندن خوش‌ـت میاد
،چون برای 25 سال آینده نمی‌تونی پاتو از روی گاز برداری
این باید برای رد کردن‌تون از مرز، کافی باشه
از اونجا به بعدش دیگه با خودتونه
به هیچکس جز خودتون دونفر، اعتماد نکنید
و هیچوقت به پشت‌تون نگاه نکنید
من یه زمانی عاشق بودم
بناناز - فرار کنید -
...فکر کردم
فکر کردم بهتون گفته بودم فرار کنید
برید. من به پلیس‌ها رسیدگی می‌کنم
اون پلیس نیست
ایناهاش، بِی‌بی
آهنگ محشرت
اوه، تُف
!حرکت کن
!کیف! کیف رو بردار - خیلی‌خب -
!تُف
پیاده می‌شیم - پیاده می‌شیم؟ -
باید این قضیه رو تمومـش کنم
بیا بیرون دیگه، بِی‌بی
"!رومیو، رومیو" اشاره به نمایش‌نامه‌ی رومیو و جولیت، و اینکه این دونفر] [به دلیل مشکلات خانوادگی نمی‌توانستند بایکدیگر باشند
"چرا اسمت رومیوئه؟" و اگر اسم‌شان چیز دیگری بود، می‌توانستند با] یکدیگر باشند. البته می‌تونه منظورش برداشت اشتباه [از این جمله یعنی "کجایی رومیو؟" هم باشه
!حالا
!ننه‌خراب
،گوش‌به‌زنگ ماشین پلیس 3204
گمان می‌رود که توسط شخصی به نام .جیسون ون هورن، به سرقت رفته است
!خودتو نشون بده، بِی‌بی! بچه‌ی عوضی
هـی، خوبـی، رفیق؟
.وی مسلّح و شدیداً خطرناک است
!تُف! یاپیغمبر! بهم شلیک کرد
!کمک! کمک، لطفاً
گاییدمت، بادی
!تُف، تُف، تُف
!بِی‌بی
کارِت حرف نداشت، بچه‌جون
ولی چیزی که دوسش داشتم رو ازم گرفتی
می‌دونی که باید تلافی کنم
واقعاً دلم می‌خواست بتونی صدای جیغ‌ زدنش رو بشنوی
به‌گمونم فقط باید تماشا کنی
بِی‌بی
چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌زنم به جادّه. موسیقی گوش می‌کنم
این واقعاً مادرته؟
آره
صدای قشنگی داره
می‌دونم
♪ Easy - Sky Ferreira ♪
.این یک صحنه‌ی جرم دایرـه. همونجا نگه دارید
تو به این دنیا تعلق نداری
نه
!دست‌هاتو ببَر پشتـت
!تکون نخور
متأسفم
!خواهش می‌کنم، ولش کنید
رابطه‌تون با متهم رو چطور توصیف می‌کنید؟
با هم دوست بودیم
و به‌گمونم جفت‌مون دلمون می‌خواست چیزی بیشتر از دوست باشیم
خودشو وارد وضعیت بدی کرد
من فقط سعی داشتم از اون وضعیت، خارجش کنم
معتقدم که متهم، ماهیت خوبی داره
مستحق اتفاقی که براش افتاده، نیست
خیلی خیلی عجیب بود
،بالاخره داشت راه می‌اُفتاد
و کیف‌ـمو برام پرت کرد
"درحقیقت بعدش گفت:" متأسفم
،بهم نگاه کرد و سرشو تکون داد
انگار داشت بهم هشدار می‌داد، به‌طریقی بهم می‌گفت که نرم داخل
نگران به‌نظر می‌رسید، جوری‌که انگار سعی داشت منو نجات بده
،وقتی کم‌سن‌وسال‌تر بود، یه اشتباهی کرد
و از اون‌موقع، این قضیه گریبان‌شو گرفته
،وقتی سعی کرد از اون موقعیت خارج بشه شدیدتر از قبل، تحت فشار قرار گرفت
هیچوقت تقصیر خودش نبوده. اون آدم خوش‌قلبی‌ـه
همیشه بوده. همیشه خواهد بود
،نسبت به اتهامات 1 تا 19
و اتهام 21
من بدین‌وسیله، متهم را به
،‏‏25سال حبس در زندان فدرال محکوم می‌کنم
که بعد از پنج سال حبس می‌تواند مورد دادرسی آزادی به قید التزام قرار گیرد
یه نامه برات اومده، بچه‌جون
سلام، بِی‌بی
می‌دونی، جالبه
،باوجود اینکه چندین‌بار در دادگاه شنیدم
هنوزم نمی‌تونم به این عادت کنم که اسم واقعیـت "مایلز" ـه
گرچه اسم خیلی خوبیه
می‌تونم به کلّی آهنگ عالی درمورد مایلز فکر کنم
ولی هنوزم باید اول تمام اون آهنگ‌های مربوط به بِی‌بی رو از سر بگذرونیم
دل تو دلم نیست برای روزی که ،فقط خودمون دونفریم و
موسیقی و جاده
بعداً می‌بینمـت، بِی‌بی
با عشق، دبورا
♪ Baby Driver - Simon & Garfunkel ♪
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار و محمد » Ali99 & mr67 «
Raylan Givens با تشکر از هومن
» @Aliakbar99 ¦¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: